Remakes often rely on nostalgia to capture audience affection, but when comfort replaces creativity, stories lose their soul. Here’s how filmmakers and writers can strike a balance between homage and originality.