How do you really learn English as a second language? This article explores how books, movies, music, and everyday media shape fluency in ways school never could.